Parution
Authenticating Tibet : Answers to China’s 100 Questions
mercredi 30 novembre 2011 par Rédaction
Une fois n’est pas coutume, voici à l’attention des éventuels lecteurs parlant chinois, une traduction d’un livre sur le Tibet faisant référence.
"Authenticating Tibet : Answers to China’s 100 Questions"
(Traduction de l’anglais au chinois )
Auteurs : Anne-Marie Blondeau,Katia Buffetrille,et Wei Jing.
Rédacteurs : Anne-Marie Blondeau,et Katia Buffetrille
Edit. University of California Press, Berkeley, Los Angeles, London.
ISBN 978 0 520 24928 8
| Intro en anglais (texte originel) | Traduction Tibet-info |
|---|---|
| The land of Tibet - its people, culture, and religion - has long been both an object of contention and a source of fascination. Since 1959, Tibet has also been at the center of controversy when China’s "peaceful liberation" of the land of snows led to the Lhasa uprising and the Dalai Lama’s escape to India. Authenticating Tibet : Answers to China’s "100 Questions" offers clear and unbiased responses to a booklet published by the Chinese government in 1989, which sought to counter the criticism generated by the Dalai Lama and his followers and offer the PRC’s "truth" about Tibet and Tibetans.
In Authenticating Tibet, international Tibet scholars provide historically accurate answers to 100 Questions and deal evenhandedly with both China’s "truth" about Tibet and that of the Dalai Lama and his followers. Designed for use by a general audience, the book is an accessible reference, free of the polemics that commonly surround the Tibet question. Although these experts refute many of the points asserted by China, they do not offer blanket endorsements for the claims made by the pro-Tibet movement. Instead, they provide an accurate, historically based assessment of Tibet’s past and its troubled present. |
Le Tibet - sa population, sa culture et sa religion - a longtemps été à la fois un objet de contestation et une source de fascination. À la suite de la "libération pacifique" du Pays des Neiges qui a conduit au soulèvement de Lhassa en 1959 puis à la fuite de Dalaï Lama, le Tibet a été au centre d’une controverse.
"Authenticating Tibet : Answers to 100 China’s questions" offre des réponses claires et impartiales à une brochure publiée par le gouvernement chinois en 1989, qui visait à contrer les critiques générées par le Dalaï Lama et ses partisans et à offrir la "vérité" de la RPC sur le Tibet et les Tibétains. Dans "Authenticating Tibet", des universitaires internationaux spécialistes du Tibet présentent des réponses argumentées aux 100 questions chinoises et traitent avec un maximum d’objectivité des "vérités" sur le Tibet, selon le point de vue de la Chine comme de celui du Dalaï Lama et de ses partisans. Conçu pour un large public, le livre se veut accessible à tout lecteur intéressé et évite les polémiques qui entourent souvent la question du Tibet. Bien que ces experts réfutent la plupart des points revendiqués par la Chine, ils ne sont nullement des partisans inconditionnels du Dalaï Lama et de son gouvernement. Au lieu de cela, ils fournissent une sorte de "manuel de référence" fondé sur des sources historiques et traitant du passé du Tibet et de son présent troublé. |
Vous avez apprécié cet article ? Faites-le suivre à vos amis !
Annonces générales :
<:accueil_site:>
| <:info_contact:>
| <:plan_site:>
| [(|?{'',' '})
| <:icone_statistiques_visites:>
<:site_realise_avec_spip:> 2.1.13 + AHUNTSIC