Emissaires tibétains : déclaration par l’Envoyé spécial du Dalaï Lama, Kasur Lodi Gyaltsen Gyari

MM. Kelsang Gyaltsen et Kasur Lodi Gyaltsen Gyari

"L’Envoyé Kelsang Gyaltsen et moi-même avons eu l’honneur de nous entretenir avec Sa Sainteté le Dalaï Lama immédiatement après notre retour de Chine hier (07 mai). Kalon Tripa (le Premier Ministre) Professeur Samdhong Rinpoche, nous a rejoint lors de cet entretien. Nous avons également échangé avec la vice-présidente du Parlement Tibétain en Exil Mme Dolma Gyari ce matin. Le Président, M. Karma Choephel, est actuellement en visite officielle.
Le 4 mai 2008 à Shenzhen, Chine, nous avons rencontré le Vice-Ministre Exécutif Zhu Weiqun et le Vice-Ministre Sithar du Département du Front Uni du travail du Parti communiste chinois. Nous souhaitons exprimer notre reconnaissance à nos hôtes pour avoir accepté notre suggestion d’organiser cette rencontre informelle à Shenzhen, ainsi que d’avoir accordé une rencontre entre homologues sans collaborateurs.
Le Vice-Ministre Exécutf Zhu Weiqun et le Vice Ministre Sithar étaient nos homologues depuis plusieurs années. Cette longue relation nous a permis d’avoir des discussions franches et ouvertes dans une atmosphère amicale et respectueuse, malgré les tensions et la situation grave au Tibet.
Notre principal objectif pour cette rencontre informelle était de discuter de la situation critique au Tibet. Il y avait des points de vue forts et divergents sur la nature ainsi que sur les causes des événements tragiques récents au Tibet.
Ces points de vue furent exprimés de manière franche et sincère. De notre côté, nous avons rejeté catégoriquement les accusations dirigées contre Sa Sainteté le Dalaï Lama d’être l’instigateur des manifestations et des troubles au Tibet. Au contraire, nous avons indiqué clairement que les événements au Tibet sont les conséquences inévitables des mauvaises politiques des autorités vis-à-vis des Tibétains, qui remontent à plusieurs dizaines d’années. La récente crise au Tibet est un symptôme clair des profonds griefs et ressentiments des Tibétains face à ces politiques.
La tâche à accomplir est de répondre aux préoccupations légitimes du peuple tibétain de manière réaliste et constructive.
Nous avons insisté sur l’importance de mettre fin à la répression actuelle au Tibet. Nous avons appelé à la libération des prisonniers, à ce que les blessés reçoivent un traitement médical approprié et à donner un accès sans entrave aux visiteurs, médias compris. Nous avons également demandé la fin de la campagne de ’rééducation patriotique’ qui déplaît profondément aux Tibétains.
Nous avons également rejeté l’accusation selon laquelle Sa Sainteté le Dalaï Lama sabote les Jeux olympiques de 2008. Au contraire, nous avons clairement indiqué que Sa Sainteté a apporté son soutien régulièrement et sans ambiguïté aux Jeux de Pékin depuis le début.
Malgré des différences majeures sur des points importants, les deux parties ont montré une volonté de chercher une approche commune pour résoudre les problèmes. Dans cet objectif, chaque partie a fait des propositions concrètes, qui pourraient être à l’ordre du jour de la prochaine rencontre. Il fut décidé de continuer la série de rencontres formelles. Une date pour la septième rencontre doit être finalisée rapidement après consultation mutuelle.
Nous saluons la récente déclaration du Président Hu Jintao selon laquelle son gouvernement se dit "sérieux" quant au dialogue et reconnaît que le Dalaï Lama est "consciencieux et sérieux". Cette déclaration est encourageante à une période où un scepticisme grandit sur la sincérité de la Chine dans la résolution de la question du Tibet par le dialogue.
"
Dharamsala, le 08 May 2008

Traduction du Bureau du Tibet, Paris.