Tibet Lib : intervention pour Lhaten
jeudi 8 décembre 2011 par Rédaction , Monique Dorizon
Lhaten (ch : Ladan) est un fermier tibétain, âgé d’environ 44 ans. Il habitait les environs de la ville de Lhassa "(Région Autonome du Tibet") avec sa femme et ses trois enfants. Il a disparu depuis le 1er novembre 2011.
Ce jour là, vers 15 h, Lhaten a reçu un coup de téléphone d’une enseignante chinoise. Elle lui demandait de venir chercher son fils à l’école primaire du Comté de Taktse [1]
En arrivant à la porte de l’école, des policiers en civil ont emmené Lhaten dans une voiture noire. Actuellement, on ne possède aucune information sur l’endroit où il est détenu ni sur son état de santé.
Il semble que son arrestation soit en lien avec son témoignage dans la vidéo tournée au printemps 2008 par Dhondup Wangchen, lui-même condamné à 6 ans de prison et soutenu par Tibet Lib. [2]
Lhaten s’était exprimé devant la caméra de Dhondup Wangchen : "La vie est vraiment difficile. Les gens ne le voient pas. De nombreux touristes viennent à Lhassa et le gouvernement chinois leur distille de belles paroles, leur montrant ce qu’il veut bien leur montrer". [3]
L’arrestation et la disparition sont une violation des textes de défense de la liberté d’expression signés par la Chine.. [4]
Proposition de courrier à adresser aux autorités :
| En anglais : |
|---|
| Dear (Fonction de la personne),
I am writing to you regarding Lhaten (ch : Ladang) 拉旦* a Tibetan farmer in Taktse (Dagzê 达孜县) County, Tibetan Autonomous Region, arrested on 1st November 2011. I would like you to seek information about his current situation and get assurance that he is in good health and not subject to any form of harassment or torture whilst in detention. I request that your Government immediately reveal any information it has regarding the case of Lhaten and the details of any charge against him. He reportedly has been arrested in connection with his interview in Dhondup Wangchen’s (ch : Dangzhi Xiangqian) 顿珠旺钦 video. [5] Freedom of expression is protected under the China’s Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which your country is a signatory. Lhaten’s imprisonment appears to be a violation of these texts. While he stays in detention, please ensure that he is not tortured or ill-treated and has access to a lawyer, his family and necessary medical care. Yours sincerely, Nom, Prénom, Signature, Adresse |
| En français : |
|---|
| Monsieur (ou Madame pour la Ministre de la Justice) (Fonction de la personne),
Je vous écris au sujet de Lhaten (ch :Ladang) 拉旦(音), fermier tibétain du Comté de Taktse (Dagzê 达孜县), "Région autonome du Tibet", arrêté le 1er novembre 2011. J’aimerais que vous obteniez des informations sur sa situation actuelle et l’assurance qu’il est en bonne santé et qu’il est exempt de toute forme de harcèlement ou de torture en détention. Je demande que votre gouvernement révèle immédiatement les renseignements qu’il possède sur le cas de Lhaten et les détails de toute accusation portée contre lui. Son arrestation serait en relation avec son interview dans la vidéo de Dhondup Wangchen (ch : Dangzhi Xiangqian 顿珠旺钦) [5] La liberté d’expression est protégée en vertu de la Constitution de la Chine et du Pacte International sur les droits civils et politiques, dont votre pays est signataire. L’emprisonnement de Lhaten semble être une violation de ces textes. Pendant la durée de sa détention, veuillez vous assurer qu’il n’est pas torturé ou maltraité et qu’il a un accès à un avocat, à sa famille et aux soins médicaux nécessaires. Veuillez agréer mes salutations, Nom, Prénom, Signature, Adresse |
Voici quelques suggestions d’adresses d’envoi de vos courriers : [6]
| 1. Madame la Ministre de la Justice (Minister of Justice)
Ms. WU Aiying, Buzhang Sifabu 10 Chaoyangmen Nandajie Chaoyangqu Beijingshi 100020 République Populaire de Chine (People’s Republic of China) |
| 2. Monsieur le Ministre de la Sécurité Publique (Minister of Public Security)
Mr. MENG Jianzhu Buzhang Gong’anbu 14 Dong Chang’anjie Dongchengqu Beijingshi 100741 République Populaire de Chine (People’s Republic of China) |
| 3. Monsieur le Président du Gouvernement Populaire de la Région Autonome du Tibet
(Chairman of the Tibet Autonomous Regional People’s Government) Mr. PADMA Choling Zhuren Xizang Zizhiqu Renmin Zhengfu 1 Kang’angdonglu Lasashi 850 000 Xizang Zizhiqu République Populaire de Chine (People’s Republic of China) |
Propositions d’envoi de copies de vos courriers à :
| 1. Monsieur le Ministre des Affaires étrangères
(ou le Ministre des Affaires Etrangères de votre pays) Monsieur Alain JUPPE Ministère des Affaires Etrangères 37, quai d’Orsay 75007 Paris |
| 2. Monsieur l’Ambassadeur de la République Populaire de Chine
(ou l’Ambassadeur de Chine dans votre pays) Monsieur KONG Quan Ambassade de Chine 11, avenue George V 75008 Paris |
| 3. Madame l’Ambassadeur de France en République Populaire de Chine
(ou l’Ambassadeur de votre pays en Chine) Madame Sylvie BERMANN 3 Sanlitun Dongsanjie Chaoyang District, 100600, Beijing République Populaire de Chine Site ambassade de France à Pékin Site "la France en Chine". |
En cas de réponse de l’une ou l’autre de ces autorités, merci de me la transmettre.
Il vous est aussi possible de continuer à soutenir Lhaten en le parrainant grâce à l’action Tibet Post ou en signant la pétition en ligne.
Depuis 2005, le site de Tibet Lib présente la situation de prisonniers d’opinion tibétains ayant encore besoin de notre aide. Présentation du cas de ces prisonniers, modèles de lettres et adresses des autorités se trouvent sur le site
Monique Dorizon (moniquedorizon@hotmail.com)
Vous avez apprécié cet article ? Faites-le suivre à vos amis !
[1] Taktse, ou Dagzê (达孜县) en chinois, སྟག་རྩེ་རྫོང་ en tibétain, peut être localisé sur cette carte.
[2] Voir les articles :
"Tibet Lib - Intervention pour Dhondup Wangchen et Golog Jigme", du 18/09/2008 ;
"Le cinéaste amateur Dhondup Wangchen condamné à 6 ans de prison", du 08/01/2010 ;
et sur le site de Tibet Lib.
[4] L’article 35 de la Constitution chinoise indique :
Article 35 : "Les citoyens de la République populaire de Chine disposent de la liberté de parole, de presse, de réunion, d’association, de défilé et de manifestation."
Article 37 : "La liberté individuelle des citoyens de la République populaire de Chine est inviolable.
Aucun citoyen ne peut être arrêté sans l’approbation ou la décision d’un parquet populaire, ou sans la décision d’une cour populaire de justice ; toute arrestation est effectuée par les organes de la Sécurité publique.
Sont interdits toute incarcération illégale ou tout autre moyen illégal privant de ou entravant la liberté individuelle des citoyens, et toute fouille corporelle illégale."
La Chine a également signé le Pacte International sur les droits civils et politiques dont l’article 19, alinéa 2, stipule :
"Toute personne a droit à la liberté d’expression ; ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix".
[5] Son nom en idéogrammes chinois 拉旦 (à mentionner dans votre lettre) ainsi qu’une photo sont récupérables sur le site Tibet Lib : Lhaten
Voir également le cas de Dhondup Wangchen
[6] 0,89 € pour un envoi de moins de 20 grammes à partir de la France métropolitaine à destination de la Chine.
Annonces générales :
<:accueil_site:>
| <:info_contact:>
| <:plan_site:>
| [(|?{'',' '})
| <:icone_statistiques_visites:>
<:site_realise_avec_spip:> 2.1.13 + AHUNTSIC