Les dissidents chinois lancent la "Charte 08"
jeudi 18 décembre 2008 par Rédaction
La semaine dernière, plus de 300 Chinois ont pris le risque de signer un ambitieux manifeste pour une Chine démocratique, baptisé "Charte 08" en référence à la "Charte 77" de Vaclav Havel et des dissidents tchèques, et certains d’entre eux ont été arrêtés. Parmi eux, Liu Xiaobo, un intellectuel dissident déjà passé plusieurs fois par la case prison, et qui aurait été arrêté sur ordre personnel du président Hu Jintao, selon des informations circulant sur des sites chinois.
Pour vous permettre de vous faire une opinion, Rue89 a traduit ce long document qui brosse la vision d’une "autre" Chine, démocratique et même fédérale, une référence au Tibet ou à Taiwan qui aurait rendu furieux le pouvoir communiste chinois. Ce document, ainsi que la liste des premiers signataires, apportent un éclairage fondamental sur ce qui se joue actuellement en Chine.
Voir le texte intégral sur rue89.com
Résumé :
L’introduction reprend les grandes dates de l’histoire chinoise, les grands manques dans la Chine actuelle (liberté, égalité, Droits de l’Homme, démocratie...), les problèmes actuels (corruption, conflits sociaux, problèmes écologiques...) et les risques à venir de la part de groupes sociaux opprimés ou vulnérables.
Les signataires posent ensuite les principes fondamentaux de cette Charte en réaffirmant et acceptant :
les valeurs universelles de base :
La liberté,
Les Droits de l’Homme,
L’Egalité,
Le Républicanisme,
La Démocratie.
puis ses préconisations :
Une nouvelle constitution,
La séparation des pouvoirs,
Une démocratie législative,
Une magistrature indépendante,
Le contrôle public des fonctionnaires,
La garantie des Droits de l’Homme,
L’élection des officiels,
L’égalité villes-campagnes,
La liberté d’association,
La liberté de réunion,
La liberté d’expression,
La liberté religieuse,
L’éducation civique,
La protection de la propriété privée,
La réforme financière et fiscale,
La sécurité sociale,
La protection de l’environnement,
Une République fédérale, [1]
La vérité dans la réconciliation
L’article complet est disponible sur Rue89. Cette traduction en français a été réalisée par Pierre Haski depuis la version anglaise [2] établie par le sinologue américain Perry Link.
La liste des 300 premiers signataires
A lire également : Les dissidents chinois lancent leur Charte 08 et vont en prison
[1] Nous reprenons ce paragraphe, essentiel si l’on se place du point de vue des Tibétains :
Une république fédérale
Une Chine démocratique devrait agir comme une puissance responsable contribuant à la paix et au développement dans la région Asie-Pacifique, traitant avec les autres dans un esprit d’égalité et de honnêteté. A Hong Kong et à Macao, nous devrions soutenir les libertés qui y existent déjà.
En ce qui concerne Taiwan, nous devrions proclamer notre engagement en faveur des principes de la liberté et de la démocratie, et ensuite négocier d’égal à égal, prêts au compromis, afin de rechercher une formule d’unification pacifique.
Nous devrions nous pencher sur les conflits dans les zones des minorités nationales de Chine avec une ouverture d’esprit, en cherchant le cadre opérationnel dans lequel tous les groupes ethniques ou religieux pourraient se développer. Nous devrions viser, à terme, l’établissement d’une fédération de communautés démocratiques de Chine.
[2] NB Le lien vers l’article de la version anglaise mentionné sur Rue89 n’est plus valide. Une version en anglais est néanmoins disponible sur le site de Human Rights in China.
Annonces générales :
<:accueil_site:>
| <:info_contact:>
| <:plan_site:>
| [(|?{'',' '})
| <:icone_statistiques_visites:>
<:site_realise_avec_spip:> 2.1.13 + AHUNTSIC