"Deuil"

mardi 11 octobre 2011 par Rédaction

La culture tibétaine reste très active au Tibet, et de nombreux poètes et écrivains s’expriment dans leur langue, malgré les tracas qu’ils subissent quotidiennement : fermeture de blogs, arrestations, ...

Voici un poème très récent, traduit du tibétain, écrit spontanément un soir d’octobre 2011, et publié sur un blog tibétain. [1]

Deuil [2]

Parce que vivre vous causait une détresse plus vive que la mort,
Vous voilà devenus des squelettes rougeoyants

La bouche de feu a remué
Les mains de feu se sont tendues
La poitrine du feu s’est exhibée
Le chapelet de feu s’est éparpillé à terre, perle à perle

Les petites volutes de fumée écarquillent les yeux
Et regardent les toits du monastère
Regardent les portes de chaque cellule monastique

En cet instant
Une tempête souffle sur ce coin de la prairie
Et elle souffle sur les autres coins de la prairie
Un troupeau noir et agressif approche doucement
Il suit la direction du vent

NdR Parler de la culture tibétaine avec ses propres mots est aussi l’une des façons de la faire connaître.
Nous nous y efforçons...

NB Ce poème a été publié également le 13/10/2011 sur Courrier International en encadré d’un article sur la situation au monastère de Kirti.
Voir également deux autres poèmes publiés par Courrier International.

Vous avez apprécié cet article ? Faites-le suivre à vos amis !

Share |

[1] Pour des raisons évidentes de sécurité, le nom du blog et de son auteur ne sont pas publiés, compte tenu des risques encourus.

[2] Ce poème fait bien sûr allusion aux huit Tibétains qui se sont immolés par le feu depuis mars 2009 :
- Tabe, le 27/02/2009
- Phuntsok, le 16/03/2011
- Tsewang Norbu, le 15/08/2011
- Lobsang Kelsang et Lobsang Kunchok, le 26/09/2011
- Kelsang Wangchuk, le 03/10/2011
- Choephel et Khayang (Lhungyang), le 7/10/2011

Pour plus d’information à ce sujet, voir les articles :
"Tension dans l’est du Tibet où un moine s’est immolé", du 01/03/2009 ;
"Un jeune moine s’immole par le feu à Ngaba", du 17/03/2011 ;
"De nouvelles restrictions faites aux moines de Ngaba", du 24/03/2011 ;
"La police armée chinoise boucle le monastère de Kirti à Ngaba", du 14/04/2011 ;
"Crise au monastère de Kirti : appel à l’aide de l’Administration centrale tibétaine", du 23/04/2011 ;
"Après les avoir niés plus d’un mois, la Chine reconnait qu’il y a des troubles au monastère de Kirti", du 27/04/2011 ;
"Poursuite de la répression à Ngaba", du 10/05/2011 ;
"Tension toujours très forte dans la région de Ngaba", du 27/05/2011 ;
"La répression continue pour les moines du monastère de Kirti", du 04/06/2011 ;
"Tibet Lib : intervention pour Lobsang Dhargye", du 20/06/2011 ;
"Des centaines de moines du monastère de Kirti sont obligés de partir, expulsés ou détenus.", du 21/06/2011 ;
"Des moines du monastère de Kirti refusent de participer au rassemblement pour la prière "mise en scène" par les autorités chinoises", du 21/06/2011 ;
"Nouvelle immolation d’un moine au Tibet", du 15/08/2011 ;
"10 à 13 ans de prison pour trois moines tibétains après une immolation", du 31/08/2011 ;
"Deux autres moines du monastère de Kirti s’immolent par le feu", du 26/09/2011 ;
"Le monastère de Kirti bouclé après la tentative d’immolation de 2 moines", du 29/09/2011 ;
"Un moine tibétain tente de s’immoler à Ngaba le 3 octobre 2011", du 05/10/2011 ;
"Deux Tibétains tentent de s’immoler par le feu à Ngaba le 7 octobre 2011", du 07/10/2011 ;
"Convalescence de 3 moines de Kirti et tensions dans la région de Ngaba", du 08/10/2011.

Par la suite :
- Norbu Dathul s’est également immolé le 15/10/2010 (Voir l’article "Une huitième tentative d’immolation au Tibet en 2011", du 16/10/2011.)
- Tenzin Wangmo, première nonne à s’être immolée le 17/10/2011. (Voir l’article "9ème immolation, d’une nonne, à Ngaba", du 18/10/2011.

Voir l’article et la carte récapitulative des immolations.

<:accueil_site:> | <:info_contact:> | <:plan_site:> | [(|?{'',' '}) | <:icone_statistiques_visites:>
<:info_visites:>

<:icone_suivi_activite:> fr  <:icone_suivi_activite:>   <:icone_suivi_activite:>    ?    |    <:ecrire:titre_sites_syndiques:> OPML   ?

<:site_realise_avec_spip:> 2.1.13 + AHUNTSIC